1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:27,737 --> 00:00:31,490 YENİ tarafından sunuldu 4 00:00:37,872 --> 00:00:41,542 bir Studio DreamCapture prodüksiyonu 5 00:00:42,960 --> 00:00:47,465 yönetici yapımcı KIM Woo-taek 6 00:01:07,318 --> 00:01:10,821 OĞUL Hyun-joo 7 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 CHUN Mi-sun AY Jung-hee 8 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Kullanmam için bana verdin. 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,673 Yalnızca acil durumlarda. 10 00:01:29,799 --> 00:01:32,176 Ve onu barda kullandın! Kiminle? 11 00:01:32,301 --> 00:01:34,303 Çok sinir bozucu! 12 00:01:34,428 --> 00:01:36,889 Bu kadar önemsiz olmayın. 13 00:01:37,014 --> 00:01:39,225 - Ne oluyor be? - Haydi tatlım. 14 00:01:39,350 --> 00:01:40,684 - Bırak! - Haydi eğlenelim. 15 00:01:40,810 --> 00:01:41,769 Bırak beni! 16 00:01:42,728 --> 00:01:43,854 Siktir git! 17 00:01:44,355 --> 00:01:47,108 Eun-hye! İyi misin? 18 00:01:49,110 --> 00:01:51,195 Tatlım sen de duydun değil mi? 19 00:01:52,363 --> 00:01:55,449 Ben yaşadım! Artık burada yaşayamam! 20 00:01:56,617 --> 00:01:58,494 Taşınacak param yok! 21 00:01:59,495 --> 00:02:01,914 Taşınmama yardım edeceğini söylemiştin. 22 00:02:03,874 --> 00:02:05,292 Unut gitsin. 23 00:02:06,001 --> 00:02:06,877 Bırak onu. 24 00:02:07,002 --> 00:02:08,671 - Eun-hye! - Bırak şunu! 25 00:02:28,816 --> 00:02:30,776 Lanet olsun! 26 00:03:49,313 --> 00:03:51,315 Yan taraftaki pisliği biliyor musun? 27 00:03:52,149 --> 00:03:53,984 Evet o lanet şey 28 00:03:54,109 --> 00:03:55,986 Ona tekrar çarptım. 29 00:03:56,487 --> 00:03:58,322 Kask takmak daha az değil. 30 00:04:01,492 --> 00:04:02,660 2 gün önce 31 00:04:02,910 --> 00:04:06,705 kapımın yanında dolanıp duruyordu. 32 00:04:08,332 --> 00:04:10,000 Biliyor musun? 33 00:04:10,251 --> 00:04:13,045 Geçen gün anahtarlarımı kaybettim. 34 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 Bunun üzerine çilingiri aradım. 35 00:04:16,840 --> 00:04:18,092 Yapmamalı mı 36 00:04:18,342 --> 00:04:20,552 kimliğimi falan mı isteyeceksin? 37 00:04:21,637 --> 00:04:24,515 Hemen açtı, 38 00:04:24,640 --> 00:04:26,517 ve o pislik gözetliyordu. 39 00:04:29,603 --> 00:04:30,688 Bir saniye. 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Çıkmak! 41 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 Aç şu lanet kapıyı! 42 00:05:03,095 --> 00:05:04,847 Seni değersiz pislik! 43 00:05:05,306 --> 00:05:07,224 Öğrenmeyeceğimi mi sandın? 44 00:05:08,017 --> 00:05:10,644 Senin için çok kötü, Her şeyi kaydettim! 45 00:05:10,936 --> 00:05:13,397 Polisleri arayacağım. şimdi sikildin! 46 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Bitirdin! 47 00:06:31,642 --> 00:06:33,268 Orada ne işin var? 48 00:06:35,479 --> 00:06:36,647 Nerede yaşıyorsun 49 00:06:36,980 --> 00:06:38,107 Annem nerede? 50 00:06:39,191 --> 00:06:41,777 Yatma saatin geçti. 51 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 Yapacağımdan korkuyorum polisi aramak ister misiniz? 52 00:08:21,376 --> 00:08:23,504 Garip bir söylenti var 53 00:08:23,879 --> 00:08:26,089 mahallemde dolaşıyorum. 54 00:08:27,424 --> 00:08:30,260 Gecekondularla ilgili 55 00:08:31,595 --> 00:08:36,016 başkalarının evlerinde saklanmak, ve gizlice orada yaşıyor. 56 00:08:40,812 --> 00:08:43,412 GİZLE VE ARAMA 57 00:08:49,446 --> 00:08:54,117 Nerede olabilirler? 58 00:08:55,619 --> 00:09:00,290 İyi saklanın, sizi bulacağım. 59 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 İşte geliyorum! 60 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Nerede olabilirler? 61 00:09:09,424 --> 00:09:10,884 Yatağın yanında mı? 62 00:09:17,224 --> 00:09:19,560 Yakaladım, seni buldum! 63 00:09:36,118 --> 00:09:37,202 Hadi Ho-seh'i alalım! 64 00:09:37,327 --> 00:09:40,330 - Yakaladım! - Seni yakaladık! 65 00:10:04,187 --> 00:10:05,772 Yine burada. 66 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Sık sık gelir mi? 67 00:10:15,991 --> 00:10:17,367 Bundan bahsetme bile, 68 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 her zaman gevezelik ediyor. 69 00:10:21,747 --> 00:10:23,206 Aklı başında görünmüyor. 70 00:10:25,334 --> 00:10:27,586 O kadar yer varken neden burası? 71 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Hiç içeri girdi mi? 72 00:10:29,379 --> 00:10:32,382 Şu ana kadar değil ama kim bilir. 73 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 Patron, 74 00:10:35,427 --> 00:10:37,387 onu ihbar etmemiz gerekmez mi? 75 00:12:02,305 --> 00:12:03,348 Bal. 76 00:12:05,559 --> 00:12:06,852 Hapları aldın mı? 77 00:12:08,854 --> 00:12:11,440 Eğer çok zorlaşırsa bana söyle. 78 00:12:14,776 --> 00:12:18,280 Baba, Ho-seh çok kötü davranıyor. 79 00:12:20,449 --> 00:12:21,908 Ho-seh, özür dile. 80 00:12:22,033 --> 00:12:24,494 Hayır, o başlattı! 81 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 Hayır, yapmadım! 82 00:12:26,204 --> 00:12:29,791 - Yalancı! İlk sen dalga geçtin! - Yapmadım! 83 00:12:29,916 --> 00:12:31,251 Durmak! Durdur şunu. 84 00:12:31,376 --> 00:12:32,002 Merhaba? 85 00:12:32,419 --> 00:12:33,545 Merhaba? 86 00:12:34,671 --> 00:12:36,381 Çok üzgünüm. 87 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 bunu tekrarlayabilir misin? 88 00:12:38,341 --> 00:12:41,970 Bay Baek Sung-chul'u tanıyor musunuz? 89 00:12:42,804 --> 00:12:43,513 Pardon? 90 00:12:43,680 --> 00:12:45,682 Bay Baek Sung-chul. 91 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 Merhaba? 92 00:12:50,812 --> 00:12:51,605 Evet. 93 00:12:51,730 --> 00:12:53,690 Onu tanıyor musun? 94 00:12:54,691 --> 00:12:55,859 Bu kim? 95 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Onu nasıl tanıyorsun? 96 00:12:57,778 --> 00:12:59,821 Yani öyle mi yapıyorsun? 97 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 Bu neyle ilgili? 98 00:13:07,412 --> 00:13:09,581 Yanılıyor olabilirim, 99 00:13:09,790 --> 00:13:12,626 ama sanırım kayıp. 100 00:13:18,465 --> 00:13:20,008 Baek Sung-chul: Konu yok 101 00:13:23,094 --> 00:13:24,513 Taşındığını duydum. 102 00:13:25,472 --> 00:13:27,682 Senden hâlâ haber yok. 103 00:13:28,642 --> 00:13:31,228 Bir şey var Senden haber almam gerekiyor. 104 00:13:56,419 --> 00:14:00,882 Bu senin yeni kardeşin. Sung-soo, merhaba de. 105 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 Evlendiğini duydum ABD'de. 106 00:14:10,517 --> 00:14:12,477 İki çocuk olduğunu duydum. 107 00:14:13,311 --> 00:14:18,149 Kimseye ulaşamıyorum annem öldükten sonra. 108 00:14:19,818 --> 00:14:21,987 Çok zor ve yalnız. 109 00:14:22,946 --> 00:14:25,615 Kovulacağım yakında benim yerim. 110 00:14:27,033 --> 00:14:29,202 Gidecek başka yer yok. 111 00:14:30,954 --> 00:14:32,414 buluşalım. 112 00:14:32,789 --> 00:14:34,749 Bana adresini söyle. 113 00:14:35,792 --> 00:14:39,713 Sana bir şey sormak istiyorum. 114 00:15:52,118 --> 00:15:53,161 Sung-chul! 115 00:16:04,214 --> 00:16:06,591 Sevgi dolu ebeveynlerimiz, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee 116 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Var... 117 00:16:12,222 --> 00:16:15,642 Sung-chul hiç buraya geldi mi? 118 00:16:17,227 --> 00:16:17,978 Sung-chul? 119 00:16:19,562 --> 00:16:21,064 Neden yaptı? 120 00:16:26,820 --> 00:16:29,739 Buraya gelmeye hakkı yok. 121 00:16:33,284 --> 00:16:36,746 Bu güne kadar ne zaman olursa olsun adı çıkıyor, 122 00:16:37,080 --> 00:16:39,165 babam öfkeden titriyor. 123 00:16:39,874 --> 00:16:43,712 Bay Baek'in dairesini ben yönetiyorum. 124 00:16:43,837 --> 00:16:48,466 Aylar oldu onunla son konuştuğumdan beri. 125 00:16:48,591 --> 00:16:52,220 Numaranızı onun odasında buldum. 126 00:16:52,512 --> 00:16:56,891 Gelebilir misin? eşyalarını mı alsın? 127 00:16:57,017 --> 00:16:59,436 Sung-chul kim? 128 00:17:01,438 --> 00:17:02,230 Bal! 129 00:18:03,500 --> 00:18:05,752 Buraya ne zaman taşındı? 130 00:18:06,544 --> 00:18:10,173 Serbest bırakıldıktan sonra, yani yaklaşık 2 yıl önce. 131 00:18:11,508 --> 00:18:14,010 Onun hapse girdiğini biliyorsun, değil mi? 132 00:18:30,193 --> 00:18:32,487 Bir şey olabilir mi ona mı oldu? 133 00:18:33,446 --> 00:18:35,949 Çok fazla endişelenmezdim. 134 00:18:37,700 --> 00:18:40,870 Bu yaygın bir olay buralarda. 135 00:18:42,247 --> 00:18:44,541 Limana yakın olduğundan 136 00:18:44,707 --> 00:18:46,793 çok sayıda yasa dışı yabancı var 137 00:18:46,918 --> 00:18:50,672 kısa süreliğine burada yaşayanlar, ve ülkeden kaçmak. 138 00:18:51,548 --> 00:18:55,051 Ödenmeyen kiralarla, 139 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 burası yıkılıyor, 140 00:18:58,721 --> 00:19:00,890 muhtemelen yola çıkmıştır. 141 00:19:02,058 --> 00:19:04,894 Aşağıda olacağım, bana haber ver. 142 00:20:42,325 --> 00:20:45,411 Ortak imzalayanı yoktu, neden? 143 00:20:45,536 --> 00:20:48,414 şöyle görünüyordu 144 00:20:49,791 --> 00:20:52,168 birisiyle yaşıyordu. 145 00:20:52,335 --> 00:20:54,254 Bundan ciddi olarak şüpheliyim. 146 00:20:55,964 --> 00:20:57,799 147 00:20:58,007 --> 00:20:58,925 Evet. 148 00:21:00,009 --> 00:21:02,095 Bir şey mi oldu? 149 00:21:02,220 --> 00:21:04,681 Adamı tanıyor musun? orada kim yaşıyor? 150 00:21:05,431 --> 00:21:06,933 Emin değilim... 151 00:21:07,976 --> 00:21:08,810 Kim o? 152 00:21:09,519 --> 00:21:11,271 Üzgünüm, biraz meşgulüm. 153 00:21:23,908 --> 00:21:25,368 Daha yüksek sesle konuşun! 154 00:21:25,535 --> 00:21:28,037 Oradaki daire! Sakin! 155 00:21:28,162 --> 00:21:30,415 Bilmiyorum! 156 00:21:31,082 --> 00:21:32,208 Majesteleri! 157 00:22:05,575 --> 00:22:08,202 Babam evde değil. 158 00:22:08,494 --> 00:22:10,747 Yabancılara açılmamamızı söyledi. 159 00:22:10,872 --> 00:22:11,956 Devam etmek. 160 00:22:12,957 --> 00:22:15,752 Annemle yaşamıyor musun? 161 00:22:16,586 --> 00:22:19,547 Birkaç yıl önce öldü. 162 00:22:20,256 --> 00:22:22,133 Nasıl bildin? 163 00:22:32,435 --> 00:22:35,271 164 00:22:35,438 --> 00:22:39,025 165 00:22:39,650 --> 00:22:42,570 166 00:22:51,245 --> 00:22:54,540 167 00:22:57,293 --> 00:22:58,586 Ve... 168 00:23:00,296 --> 00:23:02,048 Ben onun karısıyım 169 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 bunu nasıl gizleyebildi? 170 00:23:04,801 --> 00:23:06,135 Ben ne yaparım? 171 00:23:06,386 --> 00:23:09,263 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Anne! Orada oynayabilir miyim? 172 00:23:09,680 --> 00:23:12,809 Konuştuğumu görmüyor musun? Amerika'da büyükannemle mi? 173 00:23:12,934 --> 00:23:14,936 Oyun oynamak istiyorum. 174 00:23:15,061 --> 00:23:16,145 Evet! Ben de! 175 00:23:16,979 --> 00:23:18,481 Anne, bir saniye. 176 00:23:20,233 --> 00:23:21,567 Tamam, git oyna. 177 00:23:21,692 --> 00:23:22,068 Tamam aşkım. 178 00:23:22,151 --> 00:23:23,820 - Su-ah'a iyi bak. - Anladım. 179 00:23:23,986 --> 00:23:26,322 Su-ah! Kardeşinin elini tut! 180 00:23:26,447 --> 00:23:26,989 Tamam aşkım! 181 00:23:36,999 --> 00:23:37,959 Şimdi? 182 00:23:39,752 --> 00:23:41,337 Kardeşinin evindeyiz. 183 00:23:41,838 --> 00:23:42,755 Evet. 184 00:23:48,803 --> 00:23:51,347 Ben de öyle dedim. 185 00:24:10,408 --> 00:24:13,911 O varmış gibi görünüyordu bazı ciddi sorunlar. 186 00:24:14,662 --> 00:24:17,915 Lisede kaçtı ve o zamandan beri tek kelime etmedim. 187 00:24:18,958 --> 00:24:19,876 Evet. 188 00:24:30,595 --> 00:24:32,388 Seni geri arayacağım! 189 00:24:45,735 --> 00:24:47,487 Selam evlat. 190 00:24:49,405 --> 00:24:54,410 Çocukları gördün mü? oynuyor muydun? 191 00:24:56,078 --> 00:24:57,205 Pyung-hwa! 192 00:24:59,582 --> 00:25:02,835 üzgünüm Çocuklarımı arıyordum. 193 00:25:16,599 --> 00:25:17,767 Ho-se! 194 00:25:25,775 --> 00:25:26,651 Su-ah! 195 00:25:26,943 --> 00:25:27,818 Ho-se! 196 00:25:32,281 --> 00:25:33,449 Ho-se! 197 00:26:11,821 --> 00:26:12,697 - Anne! - Anne! 198 00:26:12,863 --> 00:26:13,656 Ho-se! 199 00:26:13,781 --> 00:26:15,032 - Anne! - Anne! 200 00:26:15,157 --> 00:26:15,992 Affedersiniz. 201 00:26:16,659 --> 00:26:19,912 ne yapıyorsun? 202 00:26:20,329 --> 00:26:21,789 Çık oradan. 203 00:26:23,374 --> 00:26:24,208 Anne! 204 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Ho-se! 205 00:26:25,918 --> 00:26:27,670 Bu kapıyı aç! 206 00:26:28,087 --> 00:26:30,214 Kapıyı aç ve dışarı çık! 207 00:26:30,339 --> 00:26:33,926 Aç şu lanet kapıyı! Çıkmak! 208 00:26:37,263 --> 00:26:37,972 Dışarı çıkın! 209 00:26:40,891 --> 00:26:42,643 Çık oradan. 210 00:26:43,144 --> 00:26:44,145 Acele etmek. 211 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Şimdi acele edin! 212 00:26:50,192 --> 00:26:52,278 Git, git! 213 00:26:56,032 --> 00:26:56,824 Anne! 214 00:26:56,949 --> 00:26:58,159 - Anne! - İyi misin? 215 00:26:58,826 --> 00:26:59,535 Anne... 216 00:26:59,660 --> 00:27:01,537 Ne oldu? İyi misin? 217 00:27:06,542 --> 00:27:07,752 İyi misiniz hanımefendi? 218 00:27:25,811 --> 00:27:26,729 Hanımefendi, 219 00:27:27,688 --> 00:27:31,233 Şaşırmış olmalısın burası böyle. 220 00:27:31,359 --> 00:27:34,236 Çocuğumu asla yalnız bırakamam. 221 00:27:35,321 --> 00:27:36,572 Çok teşekkür ederim 222 00:27:36,739 --> 00:27:38,076 ama buna gerek yok... 223 00:27:38,077 --> 00:27:40,077 Önemli değil, lütfen çay içmeye gelin. 224 00:27:40,576 --> 00:27:42,995 neredeyse hiç kimsem yok burada konuşmak için. 225 00:27:44,705 --> 00:27:46,374 Ceketin çok güzel 226 00:27:46,499 --> 00:27:47,917 onu nereden aldın? 227 00:27:48,417 --> 00:27:49,752 Lütfen içeri gelin. 228 00:27:58,260 --> 00:27:59,929 Giy şunu. 229 00:28:04,266 --> 00:28:05,768 İçeri gelin. 230 00:28:07,269 --> 00:28:08,771 Biraz perişan, değil mi? 231 00:28:09,188 --> 00:28:12,024 Ama bu en büyüğü kompleksin içinde. 232 00:28:13,567 --> 00:28:14,527 Lütfen oturun. 233 00:28:15,111 --> 00:28:16,654 Biraz kahve ister misin? 234 00:28:20,991 --> 00:28:24,662 2 daire 1 daire olarak birleştirildi. 235 00:28:24,912 --> 00:28:28,124 Bu yüzden daha büyük diğerlerinden daha. 236 00:28:29,125 --> 00:28:31,252 Harika bir manzarası da var. 237 00:28:32,378 --> 00:28:36,006 Yakın zamanda taşındık yakınlarda küçük bir yer. 238 00:28:36,173 --> 00:28:39,176 Bir gün daha fazla yaşayamazdık. 239 00:28:46,600 --> 00:28:50,271 Merhaba, adım Pyung-hwa. adın ne? 240 00:28:56,819 --> 00:28:58,529 Telaffuzu harika. 241 00:28:59,488 --> 00:29:02,408 Eşim şu anda Avustralya'da. 242 00:29:03,325 --> 00:29:06,036 Yakında bunun için yola çıkacağız. 243 00:29:06,912 --> 00:29:10,583 Yaşı mükemmel yeni diller öğrendiğin için. 244 00:29:11,292 --> 00:29:12,460 Bebeği görmek ister misin? 245 00:29:14,587 --> 00:29:16,255 Su-ah, bırak onunla oynasın. 246 00:29:16,380 --> 00:29:19,341 Hayır, o kirli, buradan nefret ediyorum! 247 00:29:20,801 --> 00:29:21,761 Su-ah! 248 00:29:22,344 --> 00:29:23,554 Senin tarzın nerede? 249 00:29:24,180 --> 00:29:25,389 Bir mola mı istiyorsunuz? 250 00:29:29,101 --> 00:29:29,977 Burada. 251 00:29:38,360 --> 00:29:41,030 O Pyung-hwa, 'Barış' anlamına geliyor. 252 00:29:41,822 --> 00:29:43,908 Güzel isim. 253 00:29:48,204 --> 00:29:51,707 Endişeleniyorum, bunu yapmak zorunda kalacak yakında okula git. 254 00:29:51,916 --> 00:29:53,667 Burası çok tehlikeli. 255 00:29:56,420 --> 00:30:00,382 Araban çok pahalı görünüyordu. 256 00:30:01,050 --> 00:30:02,301 Gerçekten değil... 257 00:30:02,843 --> 00:30:05,054 Seul'den olmalısın. 258 00:30:05,721 --> 00:30:07,723 seni bizim perişan yerimize getiren nedir? 259 00:30:08,849 --> 00:30:11,227 Hiç de fena değil, gerçekten rahat. 260 00:30:11,685 --> 00:30:14,563 Herhangi bir ilginç bilgin var mı? 261 00:30:15,064 --> 00:30:15,731 Ne? 262 00:30:15,898 --> 00:30:17,399 Ne zaman... 263 00:30:17,733 --> 00:30:19,276 yıkmaya başla? 264 00:30:19,568 --> 00:30:21,403 Bu ay olabileceğini duydum. 265 00:30:22,029 --> 00:30:25,449 asla ulaşamayız yeni evimize yerleşelim. 266 00:30:25,699 --> 00:30:26,659 Öyle bir şey değil. 267 00:30:28,118 --> 00:30:30,371 Lütfen bana haber verin. 268 00:30:30,579 --> 00:30:35,042 planlıyordum daha iyi bir yere taşın. 269 00:30:38,087 --> 00:30:39,338 Aslında, 270 00:30:41,590 --> 00:30:43,259 erkek kardeşim burada yaşıyor. 271 00:30:44,134 --> 00:30:45,427 Böylece? 272 00:30:45,886 --> 00:30:46,679 Hangisi? 273 00:30:47,137 --> 00:30:48,597 Yakında. 274 00:30:48,889 --> 00:30:49,765 Cidden? 275 00:30:50,432 --> 00:30:51,267 Evet. 276 00:30:52,059 --> 00:30:53,269 Onun 277 00:30:57,523 --> 00:30:58,190 Sen... 278 00:30:59,984 --> 00:31:00,442 Ayrılmak. 279 00:31:00,818 --> 00:31:01,443 Üzgünüm? 280 00:31:01,861 --> 00:31:02,736 Çıkmak! 281 00:31:03,028 --> 00:31:04,446 Evimden çık! 282 00:31:05,739 --> 00:31:07,449 Hanımefendi, sorun ne? 283 00:31:07,575 --> 00:31:08,826 - Sanki bilmiyor musun? - Anne! 284 00:31:08,951 --> 00:31:12,037 Onun gibi sapıklar olmalı tamamen kilitlendi. 285 00:31:12,162 --> 00:31:14,123 Çocuğumu nasıl büyütebilirim onun yanında mı? 286 00:31:14,248 --> 00:31:15,583 Onun hakkında bir şey biliyor musun? 287 00:31:15,708 --> 00:31:16,959 Unut gitsin! 288 00:31:17,459 --> 00:31:19,920 Bunu duymak istemiyorum! Çıkmak! 289 00:31:23,549 --> 00:31:24,592 Lütfen! 290 00:31:30,347 --> 00:31:34,977 Lütfen onu durdurun çocuğumu gözetliyorum. 291 00:31:36,228 --> 00:31:36,979 Ne? 292 00:31:37,271 --> 00:31:39,315 Lütfen onu durdurun! 293 00:31:39,815 --> 00:31:42,484 Geceleri uyuyamıyorum onun yüzünden. 294 00:31:42,818 --> 00:31:44,153 Beni deli ediyor! 295 00:31:44,278 --> 00:31:45,487 Ne olduğunu bilmiyorum... 296 00:31:45,654 --> 00:31:47,823 Aklımı kaybediyorum! 297 00:31:52,161 --> 00:31:55,039 Bu başa çıkılmayacak kadar fazla! 298 00:31:55,331 --> 00:31:56,665 Neler oluyor? 299 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Kardeşin ne yaptı? 300 00:31:59,168 --> 00:32:00,002 Bal! 301 00:32:02,338 --> 00:32:04,006 İyi misin? 302 00:32:04,715 --> 00:32:05,549 Ne? 303 00:32:06,008 --> 00:32:10,471 Neden bazı insanları aramıyorsunuz? temizlemek için mi? 304 00:32:12,514 --> 00:32:13,933 Bal! 305 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Çocuklarla birlikte eve gidin. 306 00:32:19,980 --> 00:32:21,106 Üzgünüm. 307 00:32:22,524 --> 00:32:24,318 Biraz daha incelemek istiyorum. 308 00:32:38,999 --> 00:32:40,626 Su-ah, gözlerini ovuşturma. 309 00:32:41,043 --> 00:32:42,044 Neden? 310 00:32:44,588 --> 00:32:46,966 Sakın yapma, gözlerine zarar verirsin. 311 00:32:48,175 --> 00:32:50,719 Yarın doktora gidelim. 312 00:33:53,699 --> 00:33:54,825 Baba! 313 00:33:57,703 --> 00:33:58,454 Oğlum! 314 00:33:59,955 --> 00:34:02,458 Çok bekledin mi? 315 00:34:28,692 --> 00:34:30,486 Jae-min'in babası 316 00:34:30,694 --> 00:34:33,530 Geçen hafta ona bir 3DS aldım. 317 00:34:34,031 --> 00:34:35,449 Bu kadar yeter, uzanın. 318 00:34:35,574 --> 00:34:36,992 Anne, anne! 319 00:34:37,201 --> 00:34:38,327 Evet tatlım? 320 00:34:38,494 --> 00:34:40,370 Yoğurt istiyorum. 321 00:34:41,080 --> 00:34:42,998 Dişleriniz çürüyecek. 322 00:34:43,540 --> 00:34:44,917 - Anne. - Evet? 323 00:34:45,042 --> 00:34:47,586 O kız bana şunu söyledi: 324 00:34:47,711 --> 00:34:50,547 birçok boş ev var 325 00:34:50,672 --> 00:34:54,760 ve dilenciler orada saklanıp yaşıyor. 326 00:34:54,968 --> 00:35:00,182 Bazen aileyle birlikte yaşamak izinsiz. 327 00:35:00,349 --> 00:35:01,683 Bu çok saçma. 328 00:35:01,850 --> 00:35:06,814 O da öyle söyledi, herkesten gizlendi. 329 00:35:24,873 --> 00:35:25,874 Sung-chul? 330 00:38:52,664 --> 00:38:54,207 Miras Mülkiyetinin Devri 331 00:39:00,672 --> 00:39:02,090 Bu adil değil... Kimse bana inanmıyor... 332 00:39:02,215 --> 00:39:03,425 Etrafımda kimse yok. Çok yalnız 333 00:39:03,592 --> 00:39:05,969 O benim kardeşim değil bunu bir daha nasıl yapabilirsin... 334 00:39:08,597 --> 00:39:12,309 Babamdan nefret ediyordum... Ölmesini istedim 335 00:39:18,857 --> 00:39:19,941 Baba... 336 00:39:20,525 --> 00:39:22,569 beni görmezden gelme. 337 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 Ben hayalet değilim. 338 00:39:24,780 --> 00:39:27,407 İyiyim ve hayattayım. 339 00:39:27,532 --> 00:39:32,788 Ve yaşamaya devam edeceğim elimden geldiğince. 340 00:39:34,623 --> 00:39:35,957 Güle güle. 341 00:39:36,124 --> 00:39:39,795 Ve bir gün Karşınıza çıkacağım. 342 00:39:40,295 --> 00:39:42,297 Ben hayalet değilim. 343 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 - Aç mısın? - Evet! 344 00:39:45,634 --> 00:39:48,720 - Öğle yemeğinde ne yemeliyiz? -Pizza! Pizza istiyorum! 345 00:39:49,805 --> 00:39:52,391 Hadi bunu babam ve Ho-seh ile yiyelim. 346 00:40:14,621 --> 00:40:16,540 Kapı açılıyor. 347 00:40:16,665 --> 00:40:17,499 Hadi gidelim. 348 00:40:35,684 --> 00:40:37,727 Kapı açılıyor. 349 00:41:25,233 --> 00:41:27,027 Asansör kapanıyor. 350 00:41:36,036 --> 00:41:38,914 Anne, neden şemsiye taşıyor? 351 00:41:39,039 --> 00:41:41,124 Su-ah, sessiz ol! 352 00:41:46,463 --> 00:41:47,923 8. kat. 353 00:41:50,091 --> 00:41:54,137 Pizza, hadi pizza alalım! 354 00:42:10,237 --> 00:42:13,114 Anne, 5880! 5880! 355 00:42:26,836 --> 00:42:29,172 Anne, 3DS! 356 00:42:29,297 --> 00:42:32,050 Beni satın alacağına söz vermiştin! 357 00:42:32,175 --> 00:42:33,885 Ne zaman yaptım? 358 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 Geçen hafta söz vermiştin! 359 00:42:36,721 --> 00:42:38,723 Ne zaman yoğurt yiyebilirim? 360 00:42:38,848 --> 00:42:40,559 Ho-seh, ne dediğimi hatırlıyor musun? 361 00:42:40,684 --> 00:42:43,645 Günde 2 saat ders çalışırsanız. 362 00:42:43,770 --> 00:42:45,772 - Peki yaptın mı, yapmadın mı? - Yaptım! 363 00:42:45,897 --> 00:42:48,149 Anne yoğurt zamanı ne zaman? 364 00:42:48,316 --> 00:42:49,985 Çalıştığını görmedim 365 00:42:50,318 --> 00:42:52,821 ve yoğurtlu bayan henüz burada değil. 366 00:42:53,488 --> 00:42:56,324 Yaptım! Gerçekten yaptım! 367 00:42:56,491 --> 00:42:57,909 Anne! 368 00:42:58,034 --> 00:43:00,745 Bu ön kısım, sana uygun bir paket var. 369 00:43:00,870 --> 00:43:01,997 Teşekkür ederim. 370 00:43:07,127 --> 00:43:10,672 Hoş geldiniz, lütfen menüden seçim yapın. 371 00:43:11,256 --> 00:43:12,674 Baek Sung-chul 372 00:43:13,466 --> 00:43:15,218 Lütfen banka defterinizi alın. 373 00:43:20,849 --> 00:43:22,684 Dongbu Mart. 374 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 Merhaba, bunun için buradayım 375 00:43:33,862 --> 00:43:35,780 Tamam, bir dakika. 376 00:43:36,531 --> 00:43:39,701 - İşte paket. - Teşekkür ederim. 377 00:43:51,129 --> 00:43:52,005 Merhaba? 378 00:43:52,172 --> 00:43:53,089 Min-ji! 379 00:43:53,381 --> 00:43:54,424 Bal? 380 00:43:56,259 --> 00:43:57,260 Telefonunuzu mu kaybettiniz? 381 00:43:57,385 --> 00:43:58,637 Şu anda neredesin? Ev? 382 00:43:58,762 --> 00:44:02,057 Şimdi? Bir paket için aşağıdayım. 383 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 Eve dön! Hemen! 384 00:44:03,975 --> 00:44:04,976 Sorun nedir? 385 00:44:05,101 --> 00:44:08,313 Eve git ve izin verme Ben oraya varıncaya kadar kimse giremez! 386 00:44:08,438 --> 00:44:09,564 Anladınız mı? 387 00:44:09,731 --> 00:44:11,524 - Neler oluyor? - Acele etmek! 388 00:44:27,082 --> 00:44:28,500 Şimdi yukarı çıkıyorum. 389 00:44:28,625 --> 00:44:30,877 Ne zaman yoğurt alabilirim? 390 00:44:31,294 --> 00:44:34,589 Su-ah, şunu keser misin? 391 00:44:34,756 --> 00:44:36,675 Ama o bekliyor. 392 00:44:37,258 --> 00:44:37,801 Ne? 393 00:44:37,926 --> 00:44:42,013 Yoğurtlu bayan dışarıda bekliyorum. 394 00:44:42,347 --> 00:44:44,349 Onu içeri alamaz mıyım? 395 00:44:44,683 --> 00:44:48,895 Su-ah, kapıyı açma! Beni bekle, tamam mı? 396 00:44:51,106 --> 00:44:53,274 Bu yoğurtlu kadın değil! Kapıyı açmayın! 397 00:44:53,400 --> 00:44:56,403 Sadece beni bekle! 398 00:45:08,456 --> 00:45:11,334 Merhaba? Merhaba? Su-ah! 399 00:45:11,459 --> 00:45:13,002 Su-ah! Merhaba? 400 00:45:13,128 --> 00:45:15,964 Anne, kapıyı çalıyor. 401 00:45:16,464 --> 00:45:18,633 Kapı kilitli mi? 402 00:45:18,883 --> 00:45:19,634 Evet. 403 00:45:19,759 --> 00:45:21,469 Tamam, sessiz kal. 404 00:45:34,399 --> 00:45:36,192 Yanlış şifre. 405 00:45:38,319 --> 00:45:40,321 Yanlış şifre. 406 00:46:14,105 --> 00:46:17,942 Çocuklar, iyi misiniz? Merhaba? Merhaba? 407 00:46:18,359 --> 00:46:21,529 Anne! Sanırım gitti. 408 00:46:21,821 --> 00:46:22,697 Evet? 409 00:46:22,822 --> 00:46:24,199 Kontrol etmeli miyim? 410 00:46:24,365 --> 00:46:26,284 HAYIR! Kapıyı açmayın! 411 00:47:08,076 --> 00:47:11,079 Ho-seh, bu annem! Sorun değil. 412 00:47:11,246 --> 00:47:13,581 - Anne! - İyi misin? 413 00:47:24,175 --> 00:47:28,972 Yardım! Lütfen bize yardım edin! 414 00:47:29,639 --> 00:47:31,057 Birisi yardım etsin! 415 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Anne! Anne! 416 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 Her şey yolunda mı? 417 00:47:57,375 --> 00:47:59,961 Üzgünüm, CCTV'yi kontrol edeceğiz 418 00:48:00,003 --> 00:48:03,006 ve gerekli önlemleri alın. Tekrar özür dilerim. 419 00:48:13,349 --> 00:48:15,852 Yüzü görünmüyor, 420 00:48:16,019 --> 00:48:18,187 bu yüzden emin olamayız. 421 00:48:18,688 --> 00:48:20,982 Bu bir çılgınlık olabilir, 422 00:48:21,107 --> 00:48:23,610 veya birisi hedef alındı özellikle eviniz. 423 00:48:25,653 --> 00:48:29,616 Ve dediğin gibi, Baek Sung-chul olabilir. 424 00:48:29,991 --> 00:48:34,078 3 önceki mahkumiyet, cinsel saldırı dahil. 425 00:48:34,370 --> 00:48:35,663 Geri bildirimde bulunun 426 00:48:35,872 --> 00:48:38,041 - ve bir arama emri çıkarttım. - Evet efendim. 427 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 - Nerede olduğunu kontrol et. - Anladım. 428 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 Bu onun en son fotoğrafı. 429 00:49:07,862 --> 00:49:11,366 Evet, bunları istişare ettik. 430 00:49:12,158 --> 00:49:14,619 2011 yılının Şubat ayı mıydı? 431 00:49:14,744 --> 00:49:17,372 Bir belgeyle geldi. 432 00:49:18,331 --> 00:49:19,457 Bir belge mi? 433 00:49:19,540 --> 00:49:21,626 Bu bir vasiyetti, babanın. 434 00:49:22,001 --> 00:49:24,003 O da bir şey sordu... 435 00:49:24,112 --> 00:49:25,540 AİLE İLİŞKİLERİNİN KANITI 436 00:49:25,546 --> 00:49:27,131 mülkiyeti olup olmadığı dairesinin üzerinde. 437 00:49:29,968 --> 00:49:31,970 Yanlış hatırlamıyorsam 438 00:49:32,387 --> 00:49:35,515 o doğuştan çocuktu, 439 00:49:36,265 --> 00:49:38,726 ve sen evlat edinildin. 440 00:49:38,851 --> 00:49:42,563 İşte burada, Pyeongtaek'te 7'ye kadar yetimhane, değil mi? 441 00:49:42,814 --> 00:49:46,067 Sanki hissetmiş gibiydi bir şey için haksızlığa uğradı. 442 00:49:48,027 --> 00:49:50,196 Bütün suçu ona atmazdım. 443 00:49:50,571 --> 00:49:53,032 baban yaptı her şeyi sana bırakıyorum, 444 00:49:53,992 --> 00:49:56,369 bu biraz aşırı. 445 00:49:59,122 --> 00:49:59,998 İyi misin? 446 00:50:00,707 --> 00:50:03,084 Bu arada bir SMS aldım. 447 00:50:03,418 --> 00:50:05,336 O olamayacağını bir süre ulaştı. 448 00:50:06,921 --> 00:50:08,881 Uzun zaman önceydi. 449 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Bunu neden yaptın? 450 00:50:16,264 --> 00:50:18,433 Bunu bana neden yaptın? 451 00:50:18,599 --> 00:50:19,934 Bunu neden yaptın? 452 00:50:20,059 --> 00:50:22,061 Bunu bana neden yaptın? 453 00:50:24,397 --> 00:50:26,190 Bunu bana neden yaptın? 454 00:50:26,816 --> 00:50:29,610 Bunu bana neden yaptın? Bunu neden yaptın? 455 00:50:29,819 --> 00:50:31,154 Bunu neden yaptın? 456 00:50:41,205 --> 00:50:44,000 Gerçekten gördün mü? 457 00:50:45,251 --> 00:50:45,710 Sorun değil. 458 00:50:45,835 --> 00:50:48,963 Orospu çocuğu, kızıma nasıl dokunursun! 459 00:50:49,839 --> 00:50:51,382 Sung-soo, değil mi? 460 00:50:52,967 --> 00:50:54,886 Sorun değil, söyle bana. 461 00:50:55,762 --> 00:50:57,889 Ne olduğunu bana söyleyebilir misin? 462 00:50:58,014 --> 00:51:01,976 Onlara söyle, Kardeşin hiçbir şey yapmadı! 463 00:51:02,477 --> 00:51:05,480 Yalan söyleyen o! 464 00:51:11,444 --> 00:51:13,237 Bana her şeyi anlatabilirsin. 465 00:51:15,990 --> 00:51:17,950 Lütfen bizi kötülüklerden koru... 466 00:51:20,578 --> 00:51:22,163 Bu... 467 00:51:23,164 --> 00:51:24,165 Devam et. 468 00:51:31,297 --> 00:51:32,673 Bu... 469 00:51:33,341 --> 00:51:34,842 Sung-chul. 470 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Oydu. 471 00:51:48,231 --> 00:51:49,357 Piç! 472 00:51:50,650 --> 00:51:53,903 Neden, neden öyle söyledin? 473 00:51:54,028 --> 00:51:55,530 Yalan söylüyorsun! 474 00:51:56,030 --> 00:51:58,366 Bırak! Bırak beni! 475 00:51:58,866 --> 00:52:03,830 Ben yapmadım! Yalan söylemeyi bırak! 476 00:52:13,005 --> 00:52:17,093 Anne, Ho-seh nerede? 477 00:53:10,021 --> 00:53:12,940 478 00:53:13,107 --> 00:53:16,110 479 00:53:16,235 --> 00:53:18,654 480 00:53:25,286 --> 00:53:27,371 481 00:53:31,542 --> 00:53:33,419 Tatlım, Ho-seh kayıp. 482 00:53:34,378 --> 00:53:35,296 Emin misin? 483 00:53:35,421 --> 00:53:37,131 okuldaydım, 484 00:53:38,382 --> 00:53:40,384 ama güya erken ayrıldı. 485 00:53:40,509 --> 00:53:42,803 O da evde değil. ne yapmalıyım? 486 00:53:42,970 --> 00:53:43,804 Onu aradınız mı? 487 00:53:44,180 --> 00:53:45,640 Cevap vermiyor. 488 00:53:47,516 --> 00:53:49,310 Tatlım, sakin ol. 489 00:53:49,318 --> 00:53:50,470 CCTV AKIŞINA GEÇİN 490 00:53:50,478 --> 00:53:52,230 Oğlunuz kayıp! 491 00:53:58,319 --> 00:54:01,322 Tatlım, onu görüyorum. 492 00:54:01,447 --> 00:54:03,157 Ho-seh, demek istiyorsun? 493 00:54:25,596 --> 00:54:26,973 O adamı yakalayın. 494 00:54:28,182 --> 00:54:29,642 Yakala onu! 495 00:54:33,813 --> 00:54:35,273 Merhaba bayım! 496 00:54:37,775 --> 00:54:38,442 Durmak! 497 00:54:39,443 --> 00:54:40,027 Durmak! 498 00:55:15,938 --> 00:55:18,399 Sen kimsin? Neden çocuklarımın peşindesin? 499 00:55:18,899 --> 00:55:20,026 Sen kimsin sen? 500 00:55:20,151 --> 00:55:21,444 Bayan, lütfen sakin olun. 501 00:55:21,569 --> 00:55:23,029 Nasıl sakinleşebilirim? 502 00:55:26,615 --> 00:55:28,534 Aşağıda beklememi istedi. 503 00:55:30,077 --> 00:55:30,995 Hikayesi doğrulanıyor. 504 00:55:31,120 --> 00:55:34,040 Hayır, bana yalan söylemeyi bırak. 505 00:55:34,290 --> 00:55:37,043 - Yalan söylediğini biliyorum! - Yalan söyleme... 506 00:55:37,335 --> 00:55:38,794 Neden, neden yaptın? 507 00:55:38,919 --> 00:55:43,049 Yalan söyleme... Yalan söylemeyi bırak... 508 00:55:49,305 --> 00:55:50,264 Hanımefendi! 509 00:55:50,389 --> 00:55:52,266 - Bir dakika! - Madam! 510 00:55:56,437 --> 00:55:59,023 Bunu berbat ediyorsun orantısız. 511 00:55:59,148 --> 00:55:59,982 Ne? 512 00:56:00,191 --> 00:56:03,444 Tam işbirliği yaptık tüm isteklerinize. 513 00:56:03,694 --> 00:56:06,572 En azından bunu yapmamalı mıydın? bir sahne yaratmıyor musun? 514 00:56:06,739 --> 00:56:08,032 Ne dedin? 515 00:56:09,742 --> 00:56:13,079 Hiç yoktu sonrasında yaşanan olaylar. 516 00:56:13,454 --> 00:56:15,289 Vatandaşlar tedirgin olmaya başladı. 517 00:56:15,456 --> 00:56:16,624 İşaretler ne olacak? 518 00:56:16,999 --> 00:56:17,875 Ne? 519 00:56:20,252 --> 00:56:22,963 işaretler var her kapı zilinin altında. 520 00:56:24,215 --> 00:56:25,758 Ben... 521 00:56:51,325 --> 00:56:52,618 Çok üzgünüm, 522 00:56:52,743 --> 00:56:54,954 ama bırakabilir misin güvenlik ofisinde mi? 523 00:56:55,037 --> 00:56:56,664 Ancak alıcının imzasına ihtiyacım var. 524 00:59:51,005 --> 00:59:53,048 Bunu bana neden yaptın? 525 00:59:53,382 --> 00:59:56,176 Bunu bana neden yaptın? Bunu neden yaptın? 526 00:59:56,552 --> 00:59:57,928 Bunu neden yaptın? 527 01:00:37,134 --> 01:00:38,677 - Anne! - Anne! 528 01:00:41,388 --> 01:00:43,307 Seni orospu çocuğu! 529 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 530 01:00:45,267 --> 01:00:49,271 Benden ne istiyorsun? Söyle bana! 531 01:00:49,730 --> 01:00:52,733 Ne istiyorsun orospu çocuğu! 532 01:00:52,858 --> 01:00:54,735 Lütfen dur! 533 01:00:56,236 --> 01:00:57,738 Yeterince yaşadım! 534 01:00:58,530 --> 01:01:00,741 Artık böyle yaşayamam! 535 01:01:01,075 --> 01:01:03,827 çocukları alıyorum Amerika'ya geri dönelim, 536 01:01:03,952 --> 01:01:06,330 ne hissediyorsan onu yap! 537 01:01:40,739 --> 01:01:42,574 Bekle, biraz bekle. 538 01:01:45,244 --> 01:01:46,829 Sadece bir dakika. 539 01:01:46,954 --> 01:01:49,498 Kardeşimi gördün mü? 540 01:01:49,832 --> 01:01:51,792 O hala burada, değil mi? 541 01:01:56,880 --> 01:01:59,633 Yakında. 542 01:01:59,925 --> 01:02:01,135 Tam olarak nerede? 543 01:02:02,052 --> 01:02:05,264 Çok yakın, sana yalvarıyorum 544 01:02:05,389 --> 01:02:09,893 lütfen onu ikna et bizi gözetlemeyi bırak. 545 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Sen kimsin? 546 01:05:51,823 --> 01:05:54,826 Kardeşimi nereden tanıyorsun? O nerede? 547 01:05:57,079 --> 01:05:58,455 O nerede? 548 01:06:00,165 --> 01:06:03,126 Eun-hye, o nerede? 549 01:06:09,549 --> 01:06:10,676 Eun-hye... 550 01:06:12,052 --> 01:06:13,303 Eun-hye kim? 551 01:06:16,556 --> 01:06:17,599 Eun-hye... 552 01:06:21,019 --> 01:06:23,563 Eun-hye'nin komşusu musunuz? 553 01:06:35,826 --> 01:06:36,994 Eun-hye mi? 554 01:06:38,870 --> 01:06:39,746 Evet 555 01:06:40,914 --> 01:06:42,666 o benim kız arkadaşım. 556 01:06:45,419 --> 01:06:46,628 Acaba... 557 01:06:48,547 --> 01:06:49,881 kayıp olma ihtimali var mı? 558 01:06:53,093 --> 01:06:57,264 Bir anda ona ulaşamadım birkaç ay önce. 559 01:06:58,223 --> 01:07:00,809 Daha önce erkekler yüzünden kavga etmiştik. 560 01:07:01,518 --> 01:07:03,729 ama her zaman ulaşılabilirdi. 561 01:07:05,647 --> 01:07:09,776 Ve sonra aldım bir kısa mesaj. 562 01:07:10,444 --> 01:07:13,030 Onun olmayacağını söyledi bir süre ulaştı. 563 01:07:13,280 --> 01:07:14,239 Olabilir... 564 01:07:15,949 --> 01:07:17,784 Acaba... 565 01:07:18,577 --> 01:07:19,453 şu mesajı görüyor musun? 566 01:07:19,745 --> 01:07:21,121 Metin mi? 567 01:07:25,917 --> 01:07:26,752 Burada. 568 01:07:29,963 --> 01:07:33,759 Flört ediyor ve takılıyor diğer erkeklerle, 569 01:07:34,134 --> 01:07:36,136 eğer ona göz kulak olmazsam. 570 01:07:36,470 --> 01:07:39,598 Kilidini bile değiştirdi 571 01:07:39,973 --> 01:07:43,602 ve kredi kartımı kullandım deli gibi. 572 01:07:44,644 --> 01:07:45,729 Kredi kartı? 573 01:07:48,023 --> 01:07:50,817 Acil olması için ona verdim. 574 01:07:52,194 --> 01:07:54,362 O kadar çok kullandı ki 575 01:07:54,488 --> 01:07:56,364 İzini sürdüm. 576 01:07:56,865 --> 01:07:59,993 Ve seni görmeye devam ettim. 577 01:08:14,341 --> 01:08:16,718 Burası Eun-hye'nin odası. 578 01:08:17,010 --> 01:08:18,970 Neler oluyor? 579 01:08:19,221 --> 01:08:22,349 Bu nasıl... 580 01:08:49,584 --> 01:08:50,877 Ne... 581 01:10:10,081 --> 01:10:11,124 Sen kimsin? 582 01:10:53,458 --> 01:10:54,793 Pyung-hwa, kapıyı aç. 583 01:10:55,043 --> 01:10:56,336 Lütfen tatlım, aç! 584 01:10:56,544 --> 01:10:57,045 Pyung-hwa! 585 01:10:58,004 --> 01:10:58,922 Pyung-hwa! 586 01:10:59,339 --> 01:11:01,758 Beni tanıyor musun! 587 01:12:11,911 --> 01:12:12,912 Tatlım, 588 01:12:13,913 --> 01:12:14,956 annen nerede? 589 01:12:15,623 --> 01:12:17,292 İşe gitti. 590 01:12:18,918 --> 01:12:20,628 Yıkım Bildirimi 591 01:12:27,302 --> 01:12:29,429 Sen de mi taşınıyorsun? 592 01:12:30,096 --> 01:12:34,267 Evet, taşınacağımızı söyledi daha güvenli bir yer. 593 01:12:34,934 --> 01:12:36,811 - Yeni eve karar verildi mi? - Evet. 594 01:12:36,936 --> 01:12:39,105 Annem gerçekten harika olduğunu söyledi. 595 01:12:39,230 --> 01:12:42,275 Bundan çok daha iyi eski evlerimiz. 596 01:12:46,780 --> 01:12:47,906 Cep telefonum. 597 01:12:54,412 --> 01:12:59,376 Polisi aramam lazım ve o adamı rapor edin. 598 01:13:00,043 --> 01:13:03,171 Bu benim 599 01:13:03,797 --> 01:13:04,964 değil mi? 600 01:13:05,507 --> 01:13:09,135 Kızım bana verdi bunu hediye olarak. 601 01:13:09,636 --> 01:13:12,013 Geri ver lütfen. 602 01:13:17,185 --> 01:13:19,312 Bana ait! o benim! 603 01:13:19,479 --> 01:13:20,730 Onu benden alma! 604 01:13:20,855 --> 01:13:24,192 Benim! Geri ver! 605 01:13:24,317 --> 01:13:26,486 Tamam, tamam. 606 01:13:28,988 --> 01:13:29,989 Burada. 607 01:13:37,497 --> 01:13:41,251 Tatlım, telefonunu kullanabilir miyim? 608 01:14:08,194 --> 01:14:09,362 Pyung-hwa 609 01:14:10,738 --> 01:14:11,364 bunlar mı... 610 01:14:13,575 --> 01:14:14,993 Evet, hepsi benim. 611 01:14:18,955 --> 01:14:20,039 Burada. 612 01:14:27,714 --> 01:14:31,009 Pyung-hwa. 613 01:14:31,885 --> 01:14:32,510 Evet? 614 01:14:33,052 --> 01:14:34,220 Nerede... 615 01:14:37,015 --> 01:14:38,057 bunu aldın mı? 616 01:14:38,808 --> 01:14:39,893 Bu annemin. 617 01:14:41,311 --> 01:14:42,145 Ne? 618 01:14:42,729 --> 01:14:43,605 Ha? 619 01:14:50,111 --> 01:14:53,323 Burası bizim yeni evimiz harika, değil mi? 620 01:14:53,948 --> 01:14:56,576 Havuç sevmiyorum. 621 01:14:57,035 --> 01:14:58,570 Havuç sevmiyorum. 622 01:14:58,578 --> 01:14:59,787 PYUNG-HWA'NIN EVİ 623 01:15:00,079 --> 01:15:02,582 Havuç sevmiyorum. 624 01:15:03,249 --> 01:15:05,335 Ama annemi seviyorum. 625 01:15:05,460 --> 01:15:06,836 Ama annemi seviyorum. 626 01:15:40,787 --> 01:15:45,291 Lütfen onu durdurun çocuğumu gözetliyorum. 627 01:15:45,416 --> 01:15:48,461 Geceleri uyuyamıyorum onun yüzünden. 628 01:15:48,586 --> 01:15:52,215 Beni deli ediyor! 629 01:15:52,340 --> 01:15:53,466 Sung-chul... 630 01:15:55,218 --> 01:15:56,511 Annem. 631 01:15:58,513 --> 01:16:01,266 Anne 632 01:16:11,651 --> 01:16:14,862 Birisine benziyor ölümünden sonra burada yaşadı. 633 01:16:15,154 --> 01:16:17,156 Muhtemelen bir serseri, 634 01:16:17,282 --> 01:16:18,533 Merhum için üzülüyorum. 635 01:16:18,658 --> 01:16:22,078 Tekrar mı taşınıyoruz? 636 01:16:29,877 --> 01:16:30,962 DSÖ... 637 01:16:42,181 --> 01:16:45,852 Dışarı çıkın! Aç şu lanet kapıyı! 638 01:16:46,019 --> 01:16:47,729 Seni değersiz pislik! 639 01:16:47,854 --> 01:16:49,856 Bunu öğrenemeyeceğimi mi sandın? 640 01:16:50,273 --> 01:16:53,484 Senin için çok yazık, Her şeyi kaydettim! 641 01:16:53,693 --> 01:16:57,113 Polisleri arayacağım. artık sikildin! 642 01:16:57,780 --> 01:17:00,617 Hayır, burası benim evim. 643 01:17:02,702 --> 01:17:04,495 Burası benim evim. 644 01:17:10,043 --> 01:17:11,878 Bitirdin! 645 01:17:18,009 --> 01:17:20,011 Anne, o benim, değil mi? 646 01:17:22,013 --> 01:17:23,556 Eşyalarını topla tatlım. 647 01:17:23,890 --> 01:17:27,644 şuraya taşınıyoruz çok daha iyi bir ev. 648 01:17:31,731 --> 01:17:32,649 Evet. 649 01:17:33,733 --> 01:17:37,153 Önce çocukları göndereceğim. bu yüzden lütfen onlarla ilgilenin. 650 01:17:37,737 --> 01:17:39,822 Anne, gerçekten geri mi dönüyoruz? 651 01:17:39,947 --> 01:17:41,574 Oyuncaklarınızı paketliyoruz. 652 01:17:42,075 --> 01:17:45,912 Onu ikna etmem gerekecek. ya da tek başıma uçup gideceğim. 653 01:17:50,541 --> 01:17:53,419 Kullanılan Serona Mart kredi kartı - 12 dolar 654 01:18:05,598 --> 01:18:08,101 Bunu yapma. Henüz ödemedim. 655 01:18:08,267 --> 01:18:10,436 Sorun değil, iyi mi? 656 01:18:10,978 --> 01:18:12,939 Evet, çok lezzetli. 657 01:18:13,398 --> 01:18:14,982 Anne, çikolata istiyorum. 658 01:18:15,233 --> 01:18:18,319 Tamam, acele et şimdi. 659 01:18:18,653 --> 01:18:20,071 Telaffuzu harika. 660 01:18:22,448 --> 01:18:25,993 Yakınlarda büyük marketler yok mu? 661 01:18:26,160 --> 01:18:26,953 Hayır. 662 01:18:27,120 --> 01:18:28,782 MIN-JI 663 01:18:28,783 --> 01:18:31,283 Anlıyorum. Çok yazık. 664 01:18:31,624 --> 01:18:34,001 Anne, artık gitmemiz gerekiyor mu? 665 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 - Yapma. - Dışarısı soğuk. 666 01:18:36,129 --> 01:18:38,172 - Yapma dedim. - Ho-seh, kes şunu. 667 01:18:38,297 --> 01:18:39,382 Anne, bekle. 668 01:18:40,383 --> 01:18:43,636 Anne, başım gerçekten ağrıyor. 669 01:18:43,761 --> 01:18:45,596 İlacını aldım. 670 01:18:45,972 --> 01:18:48,141 Onun yerine merdiveni kullanalım. 671 01:18:50,810 --> 01:18:53,521 - Anne, Ho-seh'i azarla. - Tamam tatlım, yapacağım. 672 01:18:53,646 --> 01:18:54,731 Ho-o! 673 01:18:56,816 --> 01:18:58,484 Yöneticiyle konuşmalısınız. 674 01:18:58,609 --> 01:18:59,777 Gerçekten tuhaf. 675 01:18:59,902 --> 01:19:03,448 Onunla iletişim kuramıyorum. bir hafta oldu. 676 01:19:03,614 --> 01:19:05,324 Bir kontrol edeyim. 677 01:19:05,616 --> 01:19:10,163 Lütfen içeriye bir göz atayım. 678 01:19:10,371 --> 01:19:13,583 Bayım, meşgul olduğumu görmüyor musunuz? 679 01:19:13,708 --> 01:19:15,752 Beni her zaman durduramazsın. 680 01:19:15,918 --> 01:19:18,755 Fakat görmezden gelemezsiniz protokolümüz. 681 01:19:19,005 --> 01:19:20,923 Bunu ne zaman yaptım? 682 01:19:21,048 --> 01:19:23,092 - Son kez... - Pyung-hwa. 683 01:19:23,342 --> 01:19:24,469 Gelin. 684 01:19:26,429 --> 01:19:30,141 Olmak zorunda değilsin bu konuda bir pislik. 685 01:19:30,349 --> 01:19:32,185 Bunu yapmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 686 01:19:32,351 --> 01:19:35,104 Anne, bu köpek çok tatlı! 687 01:19:35,396 --> 01:19:37,565 Evet? Biz de bir tane almalı mıyız? 688 01:19:37,732 --> 01:19:40,026 Gerçekten mi? Bir köpek yavrusu alabilir miyiz? 689 01:19:40,526 --> 01:19:42,487 Hava soğuk, içeri girelim. 690 01:19:43,446 --> 01:19:45,823 Akşam yemeğinde pizza yiyelim mi? 691 01:19:45,948 --> 01:19:47,617 Pizza! Pizza! 692 01:20:04,592 --> 01:20:07,303 Anne, o çok tuhaf. 693 01:20:09,555 --> 01:20:10,640 Su-ah. 694 01:20:13,518 --> 01:20:14,936 Yanıyor. 695 01:20:27,365 --> 01:20:30,076 Ho-seh, hemen döneceğim. 696 01:20:30,243 --> 01:20:32,453 Kapıları kilitle, ve olduğun yerde kal, tamam mı? 697 01:21:31,137 --> 01:21:33,681 Üzgünüm Sung-chul. 698 01:22:41,415 --> 01:22:43,709 Min-ji, iyi misin? 699 01:22:43,834 --> 01:22:45,127 Sen misin? 700 01:22:45,378 --> 01:22:48,506 Neler oluyor? Seni aradım. 701 01:22:48,631 --> 01:22:51,634 Beni dikkatlice dinle. 702 01:22:53,719 --> 01:22:54,804 Bu o. 703 01:22:55,137 --> 01:22:56,263 DSÖ? 704 01:22:56,389 --> 01:22:58,891 O gördüğümüz kadın kardeşimin dairesinde. 705 01:22:59,266 --> 01:23:00,434 Peki ya ona? 706 01:23:00,559 --> 01:23:02,311 Onu öldürdü. 707 01:23:02,853 --> 01:23:03,938 Ne? 708 01:23:04,063 --> 01:23:06,190 Kardeşimi öldürdü. 709 01:23:07,066 --> 01:23:09,527 Her şeyi aldı, 710 01:23:10,111 --> 01:23:14,824 cüzdanım, kart anahtarım, ve cep telefonum. 711 01:23:17,535 --> 01:23:18,244 Çocuklar nerede? 712 01:23:21,580 --> 01:23:22,748 Onlar benimle. 713 01:23:22,915 --> 01:23:27,253 Güzel, polisi ara. Hemen geleceğim. 714 01:23:27,586 --> 01:23:30,297 Ama evden çık hemen, tamam mı? 715 01:24:32,693 --> 01:24:35,154 Pyung-hwa! Şimdi dışarı çık. 716 01:24:42,745 --> 01:24:44,497 Anne, dolap çok büyük! 717 01:24:48,834 --> 01:24:49,376 Evet? 718 01:24:49,502 --> 01:24:50,836 Yarını unutma topluluk toplantısı. 719 01:24:50,961 --> 01:24:53,464 Tabii o zaman görüşürüz. 720 01:24:53,589 --> 01:24:54,423 Güle güle! 721 01:25:09,355 --> 01:25:12,942 Ho-seh, annem neden geri dönmedi? 722 01:25:17,321 --> 01:25:19,198 Onu aramalı mıyım? 723 01:25:30,584 --> 01:25:31,877 Anne, 724 01:25:33,838 --> 01:25:37,216 neredesin? Suah uyandı. 725 01:25:37,383 --> 01:25:38,884 Acele edin. 726 01:26:12,960 --> 01:26:17,423 Hey çocuklar, öyle olmalısınız Ho-seh ve Su-ah. 727 01:26:18,340 --> 01:26:19,383 Beni Hatırla? 728 01:26:23,095 --> 01:26:24,597 Sanırım hayır. 729 01:26:27,516 --> 01:26:30,644 Annen gitmek zorundaydı bir şeye dikkat et, 730 01:26:30,769 --> 01:26:33,355 benden yapmamı istedi ikinize iyi bakın. 731 01:26:34,106 --> 01:26:34,982 Ne? 732 01:26:35,232 --> 01:26:39,403 Yakında geri dönecek. hadi benim evimde bekleyelim. 733 01:26:40,446 --> 01:26:41,155 Hadi. 734 01:26:45,451 --> 01:26:46,785 Açmayacak mısın? 735 01:26:48,287 --> 01:26:49,580 Bayan, 736 01:26:50,581 --> 01:26:53,000 bu annemin ceketi. 737 01:26:57,796 --> 01:26:59,924 Sen ne diyorsun? 738 01:27:00,466 --> 01:27:02,635 Nereden aldın? 739 01:27:02,968 --> 01:27:05,137 Annem mi verdi bunu sana? 740 01:27:05,804 --> 01:27:07,473 Bu ceket benim 741 01:27:07,765 --> 01:27:09,225 o benim. 742 01:27:09,725 --> 01:27:11,143 Bayan, 743 01:27:11,644 --> 01:27:13,229 annem nerede? 744 01:27:14,104 --> 01:27:16,941 Bu kapıyı aç ve konuş. 745 01:27:19,151 --> 01:27:20,069 Kapıyı aç. 746 01:27:21,278 --> 01:27:22,905 Aç şunu! 747 01:27:23,280 --> 01:27:25,282 - Şuna bak! - Deli misin? 748 01:27:25,407 --> 01:27:26,867 - Ne? - Deli! 749 01:27:27,409 --> 01:27:29,828 Seni yakaladım, polisleri çağıracağım. 750 01:27:29,995 --> 01:27:32,498 - Seni hapse atacağım. - Polisler kıçıma... 751 01:27:40,172 --> 01:27:43,509 Haydi çocuklar! Neden arabamdasın? 752 01:27:43,676 --> 01:27:44,843 - Hadi! - Hayır, 753 01:27:44,969 --> 01:27:47,513 bu bizim arabamız! 754 01:27:48,555 --> 01:27:52,851 Siz çocuklar her şeyi yanlış anladınız. bu benim arabam. 755 01:28:09,285 --> 01:28:10,119 Buraya gel! 756 01:28:12,246 --> 01:28:13,038 Gitmek! 757 01:28:35,978 --> 01:28:37,271 Bize yardım edin! 758 01:28:38,272 --> 01:28:40,774 Bize yardım edin! 759 01:28:41,775 --> 01:28:43,485 Baba! 760 01:28:44,236 --> 01:28:46,405 Birisi yardım etsin! 761 01:29:18,437 --> 01:29:19,355 Hadi gidelim! 762 01:30:13,826 --> 01:30:14,993 Bu kapıyı aç! 763 01:30:54,450 --> 01:30:55,826 Anne! 764 01:31:09,590 --> 01:31:10,757 Baba! 765 01:32:02,768 --> 01:32:04,811 Min-ji, Min-ji! 766 01:32:05,103 --> 01:32:06,146 Min-ji! 767 01:32:06,605 --> 01:32:07,981 Anne! 768 01:32:08,440 --> 01:32:10,609 Anne! 769 01:32:11,318 --> 01:32:12,528 İyi misin? 770 01:32:13,445 --> 01:32:15,113 Anne! 771 01:32:16,156 --> 01:32:17,616 Anne! 772 01:33:31,773 --> 01:33:32,649 HAYIR! 773 01:34:14,483 --> 01:34:15,817 Ho-se... 774 01:34:49,059 --> 01:34:50,185 Çocuklar! 775 01:34:51,061 --> 01:34:52,104 Buraya gel. 776 01:34:54,189 --> 01:34:55,440 Şimdi! 777 01:34:56,149 --> 01:34:57,651 Tam bu saniye! 778 01:34:57,943 --> 01:35:00,153 Bundan o kadar sıkıldım ki! Cidden! 779 01:35:09,246 --> 01:35:11,832 Hepsi parçalanmış. 780 01:35:12,332 --> 01:35:14,543 Artık bunları kullanamıyorum. 781 01:35:17,546 --> 01:35:18,964 Şuna bakın! 782 01:35:19,589 --> 01:35:22,175 Siz reziller mahvoldunuz benim güzel evim! 783 01:35:33,812 --> 01:35:35,147 bundan sonra burası benim evim. 784 01:35:35,355 --> 01:35:37,065 Hiç kimse hiçbir şeye dokunamaz. 785 01:35:38,900 --> 01:35:42,904 Yeni biblolar almam lazım ve duvarları da boyayın. 786 01:35:43,488 --> 01:35:45,657 Lavaboyu biraz genişletin. 787 01:35:46,491 --> 01:35:48,118 Yeni bir kanepe seti de. 788 01:36:38,251 --> 01:36:39,544 Durun! 789 01:36:44,216 --> 01:36:45,258 Bırak şunu, 790 01:36:46,384 --> 01:36:48,345 lütfen bırak onu. 791 01:36:48,553 --> 01:36:50,639 Burası benim evim! Beni duyuyor musun? 792 01:36:50,931 --> 01:36:53,266 seni duyuyorum 793 01:36:53,767 --> 01:36:55,393 biz ayrılacağız 794 01:36:56,186 --> 01:36:57,354 burada yaşayabilirsin. 795 01:36:57,687 --> 01:36:58,230 Sadece... 796 01:36:59,439 --> 01:37:01,733 Ailemin gitmesine izin ver, 797 01:37:02,859 --> 01:37:04,486 ve hepsi senin. 798 01:37:06,738 --> 01:37:07,656 Yalan söyleme! 799 01:37:08,240 --> 01:37:09,366 Her şeyi yakacağım! 800 01:37:09,491 --> 01:37:10,784 Hayır, yapma! 801 01:37:11,409 --> 01:37:13,203 Yapma... 802 01:37:15,455 --> 01:37:18,792 Ailemin gitmesine izin ver. 803 01:37:25,549 --> 01:37:26,883 Sana yalan söylemiyorum. 804 01:37:35,433 --> 01:37:38,603 Bu eve sahip olabilirsin 805 01:37:39,229 --> 01:37:40,313 biz... 806 01:37:40,897 --> 01:37:43,108 huzur içinde ayrılacağız. 807 01:37:51,950 --> 01:37:53,201 Polis! 808 01:38:06,965 --> 01:38:10,302 Öl! Lütfen öl! 809 01:38:15,307 --> 01:38:18,226 Benimdir, benim evimdir! 810 01:38:19,811 --> 01:38:23,940 HAYIR! Bu bizim! Kes şunu! 811 01:38:25,233 --> 01:38:25,942 Burası benim evim! 812 01:38:26,318 --> 01:38:28,028 Hayır değil! 813 01:38:28,320 --> 01:38:29,571 Bana ait! 814 01:38:30,906 --> 01:38:32,407 Benim! 815 01:38:32,574 --> 01:38:36,369 Bunu bana neden yapıyorsun? Ne yaptım? 816 01:38:36,578 --> 01:38:39,372 Kızım sana ne yaptı? 817 01:38:47,005 --> 01:38:47,756 Hayır. 818 01:38:48,882 --> 01:38:52,427 Bu ev değil! Lütfen, hayır! 819 01:38:58,183 --> 01:38:59,476 HAYIR! 820 01:39:01,853 --> 01:39:02,938 Lütfen! 821 01:39:03,772 --> 01:39:05,732 HAYIR! Yardım! 822 01:39:08,944 --> 01:39:10,487 HAYIR! HAYIR! 823 01:39:10,946 --> 01:39:13,031 Lütfen! 824 01:39:21,247 --> 01:39:24,125 Benim evim... 825 01:40:06,167 --> 01:40:08,837 - Anne! - Anne! 826 01:40:21,558 --> 01:40:22,767 Min-ji! 827 01:40:23,226 --> 01:40:24,602 Uyanmak! Min-ji! 828 01:40:24,769 --> 01:40:26,855 Tatlım, uyan! 829 01:41:01,264 --> 01:41:06,728 Huzur içinde yat Baek Sung-chul 830 01:41:21,493 --> 01:41:24,829 Saat 11.00'de varacağız. 831 01:41:25,038 --> 01:41:26,331 Evet, yerel saat. 832 01:41:29,042 --> 01:41:31,503 Anne, şimdi gidiyoruz. 833 01:41:33,671 --> 01:41:38,259 Orasının güvenli olduğundan emin misin? 834 01:41:50,647 --> 01:41:52,941 Burası pazarlıklıydı. 835 01:41:53,233 --> 01:41:56,194 Sorun değil, mahalle oldukça iyi görünüyor. 836 01:41:56,569 --> 01:41:58,905 Evet, biliyorsun. 837 01:41:59,030 --> 01:42:01,324 Etrafta dolaşmayı bırak, sakinleş! 838 01:42:01,491 --> 01:42:04,285 - Oturma odasına lütfen. - Evet hanımefendi. 839 01:42:04,536 --> 01:42:06,204 Evet, elbette. 840 01:42:06,996 --> 01:42:10,458 Tatlım! sana söylemiştim oraya çıkmamak. 841 01:42:13,294 --> 01:42:16,548 Şundan çok daha iyi daha önce yaşadığımız yer. 842 01:42:27,225 --> 01:42:29,477 Garip bir söylenti var 843 01:42:30,019 --> 01:42:32,730 mahallemde dolaşıyorum. 844 01:42:34,274 --> 01:42:40,280 Başkalarının evlerinde saklanan gecekondularla ilgili evleri var ve orada gizlice yaşıyorlar. 845 01:42:41,781 --> 01:42:47,328 Ve yerleşirler ve sahibinin yerini alın. 846 01:42:48,788 --> 01:42:52,584 Tıpkı yavru baykuşlar gibi.